1 00:00:45,320 --> 00:00:47,151 BEZPEČNÁ CESTA 2 00:00:56,240 --> 00:00:57,673 Odjezd ze severní Indie, 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,559 téměř před 1000 lety, z dosud neznámých důvodů, 4 00:01:00,800 --> 00:01:04,031 cikáni cestovali po silnicích Evropy, Egypta, severní Afriky... 5 00:01:04,280 --> 00:01:07,590 Během této dlouhé cesty, daleko za hranicemi Indie, 6 00:01:07,840 --> 00:01:10,752 termíny gitan, cigane, bohémští, cikánští dostali... 7 00:01:11,000 --> 00:01:12,399 lidem ROM. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,311 v poušti, vůz jede pomalu. 9 00:01:24,200 --> 00:01:28,273 Přivádí mě to k mé rodině. 10 00:02:13,560 --> 00:02:16,950 Zeptejte se astrologa proč mi bylo souzeno... 11 00:02:17,120 --> 00:02:20,032 být ženatý tak daleko. 12 00:02:22,440 --> 00:02:25,113 Spálím svůj horoskop 13 00:02:25,280 --> 00:02:28,431 která mě vyhnala daleko od těch, které miluji. 14 00:04:05,000 --> 00:04:07,070 Chci se vrátit ke své rodině 15 00:04:07,280 --> 00:04:09,919 a běhat naboso. 16 00:04:15,000 --> 00:04:18,436 Zakryj mi nohy s listy stromu 17 00:04:20,560 --> 00:04:24,075 A moje tělo s jemné listí. 18 00:06:25,880 --> 00:06:27,950 Snoubenec je hezký. 19 00:06:28,120 --> 00:06:30,759 Jako okvětní lístky měsíčku. 20 00:06:46,960 --> 00:06:49,520 Pozor na zlé oko. 21 00:06:54,280 --> 00:06:57,909 Jsi jako třetí okvětní lístek zeleného květu. 22 00:07:01,240 --> 00:07:05,074 Chraňte se před zlým okem s amuletem. 23 00:15:31,840 --> 00:15:34,957 Připravil jsem jídla 24 00:15:39,560 --> 00:15:42,358 a ovoce všech národů 25 00:15:43,560 --> 00:15:46,279 jen pro tebe. 26 00:15:46,600 --> 00:15:49,034 Položil jsem svou postel 27 00:15:49,200 --> 00:15:51,668 na lahodném místě. 28 00:15:53,760 --> 00:15:55,716 Jak můžu spát 29 00:15:59,120 --> 00:16:01,315 sám bez tebe? 30 00:16:04,600 --> 00:16:06,955 Moje oči vidí 31 00:16:07,120 --> 00:16:09,680 jen ty. 32 00:26:03,480 --> 00:26:05,948 Ach moje noci! 33 00:26:10,040 --> 00:26:12,873 Ach moje oči! 34 00:26:25,080 --> 00:26:27,594 Oheň, který ve mně hoří 35 00:26:27,760 --> 00:26:30,433 přivádí mou duši k šílenství. 36 00:26:42,240 --> 00:26:44,231 Když myslím 37 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 z těch, které miluji... 38 00:26:49,800 --> 00:26:51,677 kteří jsou tak daleko... 39 00:26:52,320 --> 00:26:54,470 pláču. 40 00:27:31,360 --> 00:27:34,909 Dora Dora, Vidím tvou tvář 41 00:27:35,200 --> 00:27:39,193 když jsem si přečetl důvody na dně mého šálku kávy. 42 00:27:47,880 --> 00:27:49,632 Váš obrázek 43 00:27:50,000 --> 00:27:53,390 přivádí mě k šílenství láskou. 44 00:36:25,720 --> 00:36:29,156 Přijďte se podívat na měsíc... Přijďte se podívat na měsíc! 45 00:36:30,640 --> 00:36:32,517 Není to drahé! 46 00:36:32,680 --> 00:36:34,511 Přijďte se podívat na měsíc! 47 00:36:35,520 --> 00:36:37,988 100 lir na pět minut. 48 00:38:41,880 --> 00:38:44,792 Ceausescu, zločince... 49 00:38:56,520 --> 00:38:59,910 Zelené listy, Květiny z polí 50 00:39:00,560 --> 00:39:03,154 co ti lidé dělají? 51 00:39:03,320 --> 00:39:06,835 Vycházejí do ulic 52 00:39:07,000 --> 00:39:10,788 Křičí a křičí "Svoboda!" 53 00:39:27,040 --> 00:39:30,749 Zelené listy. Květiny z polí. Co studenti dělají? 54 00:39:31,440 --> 00:39:34,193 Pochodují na Bukurešť. 55 00:39:34,360 --> 00:39:38,035 Křičet a brečet "Smeťte diktaturu." 56 00:39:55,640 --> 00:39:58,234 Zelené listy, Milion listů 57 00:39:58,400 --> 00:40:00,391 Tento 22. den... 58 00:40:00,560 --> 00:40:03,518 Tady. Čas na život se vrátil. 59 00:40:03,800 --> 00:40:06,519 Žít ve svobodě 60 00:40:06,760 --> 00:40:11,151 Zelené listy, Polní květy... 61 00:40:40,080 --> 00:40:42,036 Tam v Temešváru... 62 00:40:47,720 --> 00:40:49,915 lidé vycházejí do ulic... 63 00:40:50,080 --> 00:40:53,834 Křičí "Pro tyrana je po všem!" 64 00:40:54,000 --> 00:40:56,639 Co dělají muži? 65 00:40:56,800 --> 00:40:59,360 Vytahují zbraně. 66 00:40:59,520 --> 00:41:02,273 Střílejí do lidí. 67 00:41:02,440 --> 00:41:05,398 Ceausescu je slyší. 68 00:41:05,680 --> 00:41:08,717 "Tyrane, zničili jste Rumunsko." 69 00:50:39,480 --> 00:50:45,430 Celý svět nás nenávidí... 70 00:50:45,840 --> 00:50:50,834 Jsme pronásledováni... 71 00:50:54,120 --> 00:50:58,272 Jsme prokletí... 72 00:50:58,440 --> 00:51:02,433 Odsouzen k putování po celý život. 73 00:51:13,600 --> 00:51:16,876 Hora je zelená... 74 00:51:17,040 --> 00:51:20,476 Les také. 75 00:51:20,720 --> 00:51:24,156 Fortune letí 76 00:51:24,360 --> 00:51:28,319 A pak se zase vrátí. 77 00:51:35,360 --> 00:51:38,511 Meč úzkosti zařezává se do naší kůže. 78 00:51:42,160 --> 00:51:46,153 Svět je pokrytecký. 79 00:51:46,320 --> 00:51:48,675 Celý svět stojí proti nám. 80 00:51:48,960 --> 00:51:53,954 Přežíváme jako pronásledovaní zloději, ale ukradli jsme sotva hřebík... 81 00:51:54,120 --> 00:51:57,954 U nohou zkrvaveného Ježíše. 82 00:52:02,360 --> 00:52:08,230 Bože smiluj se! Osvoboď nás od našich zkoušek. 83 00:53:59,440 --> 00:54:01,317 Chceš, abych hrál hudbu... 84 00:54:01,520 --> 00:54:02,794 za tři mince? 85 00:58:22,400 --> 00:58:26,871 V Osvětimi umíráme hlady. 86 00:58:31,680 --> 00:58:35,434 V obrovských kůlnách nás vězní. 87 00:58:53,920 --> 00:58:59,916 V Osvětimi je kápo krutý. 88 00:59:00,240 --> 00:59:04,074 Nemůžeme nikde najít chleba. 89 00:59:04,320 --> 00:59:07,995 Život je tak daleko... 90 00:59:08,240 --> 00:59:11,516 A smrt tak blízko. 91 00:59:17,840 --> 00:59:22,994 Černý pták chce vyrvat mé srdce. 92 01:02:53,360 --> 01:02:59,071 Bůh nás odsoudil k putování. 93 01:03:01,320 --> 01:03:07,509 Došli jsme velmi daleko. 94 01:03:10,680 --> 01:03:16,869 Jedno neštěstí vede k druhému. 95 01:03:18,480 --> 01:03:24,191 Utekli jsme před bídou a nenávistí. 96 01:04:00,800 --> 01:04:06,477 Jedeme do Německa... 97 01:04:20,160 --> 01:04:25,678 Takže už nikdy nebudeme zacházeno jako se psy. 98 01:04:33,800 --> 01:04:37,839 Směrem k Německu... 99 01:04:42,640 --> 01:04:44,756 odcházíme. 100 01:21:46,480 --> 01:21:51,190 My Cikáni, jsme takoví, ztracené ovce. 101 01:21:51,640 --> 01:21:56,270 Nikdo se nikdy nezmění náš způsob života. 102 01:31:08,040 --> 01:31:10,395 Ty jsi čáp... 103 01:31:11,600 --> 01:31:14,592 Kdo přistál na Zemi. 104 01:31:25,320 --> 01:31:31,555 Já, jsem černý pták kdo odletěl. 105 01:32:12,880 --> 01:32:15,599 Proč tvá zlá ústa plivat na mě? 106 01:32:20,160 --> 01:32:21,912 Co ti to škodí... 107 01:32:22,080 --> 01:32:25,675 Že moje kůže je tmavá... A moje vlasy jsou cikánské černé? 108 01:32:35,320 --> 01:32:41,509 Proč tvá zlá ústa plivat na mě? 109 01:32:57,720 --> 01:33:00,837 Od Isabelle Katolické... 110 01:33:04,800 --> 01:33:07,598 Od Hitlera po Franca... 111 01:33:12,440 --> 01:33:14,237 Byli jsme oběťmi... 112 01:33:19,320 --> 01:33:22,790 Z jejich válek. 113 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 Některé večery... 114 01:34:12,760 --> 01:34:15,832 Jako mnoho jiných večerů... 115 01:34:53,040 --> 01:34:54,712 Některé večery... 116 01:34:54,880 --> 01:34:59,954 Připadám si, že závidím... 117 01:35:00,240 --> 01:35:06,588 Respekt které dáte svému psovi.